Forgot?

"Post saved" - how to translate?

Reply Topic
Link to this post 14 Jul 11

With Russian language there are no translations of messages "Post saved" and "Post a reply"
At the "ru-RU.com_ninjaboard.ini" I don't see corresponding strings.
Where are these strings hidden?

Link to this post 14 Jul 11

Hi Vitaly,

If some strings are missing, you can look for them in the en-GB.com_ninjaboard.ini file, then copy them to the russian language file and add in their russian translations.

We now host our translations on Transifex. It looks like there are 18 untranslated russian strings:
https://www.transifex.net/projects/p/ninjaboard/resource/site_en-gbcom_ninjaboardini/l/ru_RU/view/

If you would like to contribute to the Ninjaboard project, please sign up on Transifex and join the Ninjaboard project.

Kind regards,
Mark

Link to this post 15 Jul 11

Hi, Mark

I have registered on transifex and sent request to join Ukrainian and Russian Team.
I am ready to complete both translations.

As for my question, I've found solution.

There are two strings that are missing even in "original" English - en-GB.com_ninjaboard.ini
These are:
POST A REPLY and POST SAVED.
I added such strings and their corresponding translations to the end of of ru-RU.com_ninjaboard.ini and
uk-UA.com_ninjaboard.ini
For example, 2 lines were added to uk-UA.com_ninjaboard.ini:

POST A REPLY=????????? ?? ????????????
POST SAVED.=???????????? ?????????

Now these messages are correct for my languages.


Link to this post 15 Jul 11

Excellent. Thanks Vitaly.

Stian will sort out your Transifex permissions the next time he comes online.

Your contribution is highly appreciated.

Link to this post 15 Jul 11

Thanks Vitaly, adding the missing strings right away!
Also added you to the relevant teams.

Cheers

Link to this post 15 Jul 11

Actually, what version is your english .ini file?
POST A REPLY is present in 1.1.

But POST SAVED. where missing, but added just now.
Btw, to kickstart on transifex, upload the ini files you already did by picking the right translation, and chose "Upload file".

Forums NinjaBoard Translators "Post saved" - how to translate?